Subsfactory presenta: Wilfred 1x11 - Doubt
"Il dubbio deve fare solo da guardia, perche' puo' diventare pericoloso" G. C. Lichtenberg
DUBBIO
Perche' tutto sembra diverso?
E che ne hai fatto dei miei peli?
Ricordo perfettamente di averli lasciati qui, tutt'intorno.
Sto pulendo un po'.
Che c'e'? Siccome hai smesso di fumare erba, devo smettere anche io?
Sto cercando di far prendere aria a questo posto.
Scusa, Ryan!
Muori! Demonio! Robot!
E' morto.
Ryan, sono passati 10 giorni. Cosa cerchi di dimostrare?
Non cerco di dimostrare nulla!
E' che mi sta piacendo essere lucido, giusto per cambiare.
Ora, ho piu' tempo per cose del tipo riprendere le mie letture e fare yoga.
Yoga?
Si', Kristen mi ha invitato ad una delle sue lezioni.
Kristen?
Quanto durera' quest'inutile sperimentazione di un nuovo stile di vita, esattamente?
Ho fatto dei cambiamenti positivi, nella mia vita.
Infatti, ieri sera, ho affinato il mio curriculum.
Con calma.
Un lavoro, Ryan?
Credi davvero di essere pronto a questo?
Qui dentro?
Non sono mai stato meglio.
Perche' vuoi indebolire la fiducia in me stesso?
E' come se mi remassi contro.
Remarti contro?
Ma dai, amico. Abbi un po' di fiducia.
Non credi di essere un po' paranoico?
Senti, Ryan... tu sei il mio migliore amico.
Ti voglio bene.
Non farei mai nulla che potesse farti del male.
Ryan.
Mi stai ascoltando?
Cosa?
Ho detto, non farei mai nulla che potesse farti del male.
Un bouquet dal corpo leggero e capriccioso.
Frizzante, con un pizzico di pesca.
E un lieve retrogusto di uova marce. Squisito.
Dio, ne avevo proprio bisogno. Sono stata cosi' stressata, ultimamente.
Che succede?
Il dottor Ramos mi ha chiesto di andare in India per quattro mesi
- per aiutarlo con la sua nuova clinica. - Complimenti! E' fantastico!
Beh, Leo non vuole che vada.
Dice che non sarei in grado di adattarmi a una nuova cultura.
Scusa, ma ero io quella disposta a vivere nella Valley.
Leo crede che io parli molto...
In realta', non parliamo affatto.
Non comunichiamo...
Ryan.
Vedi anche tu quell'uomo?
Di chi parli?
Lascia stare.
Oh, Ryan, questo devi proprio provarlo.
Coriaceo, con un sottile profumo di mestruazioni.
Quando si aprira', sara' bellissimo.
Non volevo dirtelo, perche' sei cosi' negativo, ultimamente, ma
ho un appuntamento, domani sera.
Un appuntamento? Con chi?
Niente di che. Solo... una che ho incontrato.
- E dove? - Beh, l'ho...
No.
AnimeGemelle.com?
Oh, mio Dio.
Ti prego, dimmi che questo mulo con l'apparecchio
- non e' la tipa con cui uscirai. - Non ha l'apparecchio!
Si', beh, non lo vedi perche' probabilmente ce l'ha sulle gambe.
Come pensi che possa sostenere quell'enorme faccia da mulo?
Io credo che lei sia perfetta per me.
E' socia di una ditta che si occupa di marketing,
le piace andare il palestra ed e' in cerca di una relazione a lungo termine.
E' fin troppo presto per quello.
Lascia che la trovi io, una da una botta e via.
Schifo.
Fuori dalla tua portata.
Occhi storti.
Asiatica nonna calva.
Schifo!
Eccola. Angelique.
- Stai scherzando? - No, tu stai scherzando?
"Musica preferita: tutti i generi".
Questa deve intendersene, di musica.
Ryan, aspetta.
Ascolta... ho capito.
Stai meglio.
Pulisci, fai yoga e non fumi,
e la vita ti appare come una grande, morbida nuvola rosa.
Si', e allora?
Non e' reale.
Credi che i tuoi demoni siano scomparsi, ma... e' una menzogna, amico.
Senza offesa, ma credo di conoscermi meglio di quanto mi conosci tu.
Hai ragione. Che ne so, io?
Sono solo il cane della tua vicina, che ti parla e gioca a tennis con te alla Wii.
Stai benone.
Sembra tutto buonissimo!
Non riesco a scegliere.
Velluto rosso.
Credo che faro' il birbantello, oggi.
Bel cane.
Ne ha, di personalita'.
Si', Wilfred e' fatto cosi'.
Wilfred?
E' cosi' che si fa chiamare, adesso?
Sai, e' vera pelle italiana. Forse, avra' bisogno di un coltello piu' affilato.
Come...?
Eh, gia'.
Lo vedo anche io.
E lo sento, anche.
Sento le cose che dice.
- Senti, se questo e' uno scherzo... - No. Wilfred mi ha rovinato la vita.
E sai cosa?
Tu sarai il prossimo.
Non... non capisco perche' mi segui.
Sono Bruce. Ryan, vero?
Non raccontarmi balle, Ryan. Lo vedi anche tu.
Sappiamo entrambi a cosa mi riferisco.
- Ma chi sei? - Ryan? Ryan!
Merda, sta arrivando!
Non dire a Wilfred che abbiamo parlato.
Chiamami, quando sarai pronto a sentire la verita'.
Eccoti qui.
Trovato nulla di interessante qui?
No, non proprio.
Wilfred.
Questa... cosa che abbiamo.
Il modo in cui... comunichiamo.
Hai mai avuto questa specie di...
rapporto con qualcun altro?
Perche lo chiedi?
L'hai avuto?
E' successo una volta, tempo fa.
Ero ad una festa,
e un tipo ha guardato verso di me
e ha detto "Ehi, come va, bastardo?
Ti vedo, e so cosa vuoi fare."
Gli ho risposto, "Beh, anche io ti vedo.
Se hai qualcosa da dire, dilla."
E' venuto fuori che stava parlando al ragazzo dietro di me, che si era fatto sua moglie.
Aspetta, Ryan ti prego,
dimmi che non c'e' sempre stato qualcuno dietro di me da quando ci siamo conosciuti.
Quindi... nessun altro?
Sei l'unico, Ryan.
Ero stato appena promosso come responsabile del turno di notte,
percio' avevo deciso di regalarmi un delizioso monolocale.
Mini frigo, lampada UV e cose del genere.
Un giorno andai a pagare l'affitto,
e apre la porta questo tipo.
Penso che deve essere il figlio svitato della padrona di casa.
Sembrava stesse giocando a travestirsi, o cose del genere.
Ma non sapevo che nessuno vedesse quello che vedevo io. Ti suona familiare?
Si'. Non avevo mai pensato di poterlo sentire da qualcun altro.
Comunque, ci fumiamo una canna, mi racconta un paio di storielle divertenti.
E mi ritrovo ad uscire sempre con lui. Ero il suo dannato miglior amico...
Fammi indovinare... ti ha convinto a non cercare un lavoro, vero?
Ti fa fumare erba tutto il tempo.
Maledizione, scommetto che ti ha convinto a pisciare nel berretto di un povero ragazzo.
- Non proprio. - E poi ti ha fatto pomiciare con tuo padre.
- Cosa? No! - Gia'.
No. Voglio dire... nemmeno a me.
Ascolta...
Wilfred puo' anche non essere un santo, ma... e' mio amico.
Gia', lo pensavo anch'io. Una sera eravamo in questo strip club.
Wilfred mi da' un preservativo e mi trascina nel prive'.
Viene fuori che aveva fatto un buco sulla punta di quel preservativo.
La cosa che so, e' che sono il padre dei due gemelli di Cinnamon Sizzle.
- Gesu'. - Ma per tutto il tempo,
nonostante le bevute, la vita dissoluta, e le pomiciate con...
beh, con persone con cui normalmente non avrei pomiciato,
non ho mai pensato che Wilfred non tenesse a me.
Lo vedo, che non mi credi. Ma chiediti solo questo:
quanto conosci davvero Wilfred?
Ci vorranno un paio d'ore dal dentista, percio'...
rimani... sdraiato sul divano o... non so,
- fai quello che fai quando non ci sono. - A dopo, amico.
Sono sicuro che mi troverai qui sul divano dove mi hai lasciato.
GUARDA DIETRO DI TE
Perche mi segui?
- Io... - Che c'e', non ti fidi di me?
Che succede?
Non so piu' che pensare.
Ryan?
Si'?
Sono io...
Angelique...
Ciao.
Ti avverto, ho bevuto un gin con una Sprite...
mentre mi preparavo.
Okay, due.
Oh, dov'e' il tuo Bosalino? Nel tuo messaggio dicevi che l'avresti indossato.
- Il mio messaggio.... - Oh, mio Dio.
Alcune cose che hai scritto...
erano cosi' volgari.
Stavo quasi per non venire all'appuntamento.
Ma poi ho pensato...
volgare e' eccitante, no?
E tutte quelle sciocchezze sull'ufficio postale?
Non sono sicura di sapere...
cosa sia uno "stupro al muso",
ma anch'io odio il mio postino.
- Cinquantotto centimetri, Ryan. - Cosa?
Lo so, okay?
Perche diavolo sono qui con Angelique
e non con la ragazza che avevo scelto?
Angelique e' un'alcolizzata e una macchina succhia-cazzi. Ti divertirai.
Ascolta, credo che andro' a casa a finire la serata.
Pago solo il mio drink e...
Ho capito.
Andare a casa?
Finire la serata?
Ti seguo.
- Vuoi scusarmi? - Certo.
- Appuntamento di merda, eh? - Che ci fai qui?
Ora mi credi, Ryan?
Non so piu' a chi credere.
Prova il preservativo, allora.
Non e' ancora troppo tardi per te, Ryan. Liberati di Wilfred.
Riprenditi la tua vita.
Liberarmi di lui?
Vuoi dire ucciderlo.
Cge problemi hai? Non devi ucciderlo!
- Portalo in un posto lontano e mollalo li'. - Ma non e' neanche il mio cane. Io...
Non e' il tuo cane...
ma e' il tuo problema.
Va bene.
Lo faro'.
Dammi solo un attimo.
Hai appena...
Fammi lavare le mani.
Aspetta, quindi nel posto in cui stiamo andando c'e' un acro
un intero acro di erba che possiamo prendere?
E non c'e' la vigilanza?
Cosi' ha detto il tipo del laboratorio.
Percio', per esempio, potrei riempire tutto lo zaino di erba?
Sicuro.
Mai annusato prima.
- Mai annusato prima.. - Merda!
Mi sono appena accorto di aver dimenticato le barrette di muesli in macchina.
- Scusa, vado a prenderle. - Vengo con te.
No, non fa niente.
- Tu vai avanti. Vado a prenderle. - Rimani qui, torno io alla macchina.
No, no, no, no. No, no. Tu... resta qui, Wilfred.
- Resta qui. - Che succede, amico?
Ti stai comportando come se...
Aspetta, non e' che mi stai... lasciando qui?
- Cosa e' stato? - Cosa e' stato, cosa?
Bruce. Che ci fai qui?
Con chi stai parlando, amico?
Con Bruce. Non lo vedi?
Non vedo chi?
Sapevo che l'avrebbe fatto.
Lui mi vede, sta solo facendo lo stronzo.
Ryan, qui ci siamo solo io e te, lo sai, vero?
Stai veramente iniziando a preoccuparmi.
Senti, torniamocene in macchina...
Bello, stai scherzando?
Visto? Lui sa che sono qui.
Ciao, Bruce.
Dovevo immaginarmi che c'era il tuo zampino.
E tu, Ryan... complotti alle mie spalle insieme a questo pazzo?
Okay, e' vero. Ho conosciuto Bruce un paio di giorni fa e...
Ti ha raccontato delle storie folli su di me che gli ho rovinato la vita?
Ryan, non ascoltarlo. Sta solo cercando di manipolarti.
A chi vuoi credere Ryan?
- Oh, oh... - Cosa...?
Non possiamo lasciarlo qui, Ryan.
Ora, io non so cosa tu sia.
Se un diavolo, un alieno o qualcosa di ancora piu' folle,
- ma qualcuno ti deve fermare. - Non stai bene, amico.
- Ora ascoltami... - Ho smesso di starti ad ascoltare!
La violenza non e' mai la risposta,
come una volta disse il grande Martin Luther King Junior.
- Ryan! Dammi la pistola! - Non farlo, Ryan!
Ti rovinera' la vita, come ha rovinato la mia!
- Dammi quella pistola! - Stronzate!
Hai detto a Ryan che ti facevi di coca?
O del tuo debole per le prostitute?
Tu mi hai convinto a pomiciare con mio padre.
Alla festa e' piaciuto a tutti! Pensavano fosse una figata!
Basta!
Non in alto, idiota! Lui e' quaggiu'.
Non voglio farlo.
Ammazzalo, Ryan! Ammazzalo...
Ben fatto, Ryan, ben fatto.
Guarda cosa mi hai fatto fare!
Oh no, e' stata una tua scelta.
Che stai dicendo? Ho appena ucciso un uomo!
Sei sicuro?
Cartucce a salve?
Che diavolo sta succedendo?
Non e' ovvio?
No, non e' ovvio! Niente e' ovvio con te!
Posso?
Ciao, Ryan.
- Ciao, Bruce. - Il fatto e' questo amico.
Questa roba qui, e' complicata.
Bella partita, Bruce.
- La prossima volta ti batto. - Si', staremo a vedere.
Ci si vede in giro ragazzo.
"Bella partita"?
Beh, e' stata piu' una gara, a dire il vero.
E... ho vinto io.
Ma il vero vincitore... sei tu.
E io, naturalmente.
Questo non mi chiarisce le idee, Wilfred.
Senti, amico, ti ricordi l'altro giorno
quando ho detto che i tuoi problemi non erano svaniti cosi' facilmente?
Ti avevo avvertito che qualcosa del genere sarebbe successo, ma tu hai dubitato.
Quindi hai pensato bene di farlo succedere?
Il fatto e' che tu avevi dei dubbi, allora io ti ho messo alla prova,
e in una situazione di difficolta', hai preferito la fiducia al dubbio.
Hai scelto me.
Quindi... chi, chi diavolo era quell'uomo?
- Quale uomo? - Bruce! Quello che un attimo fa era qui!
Non so di chi tu stia parlando, amico.
M... ma lui era... ma tu...
Oh, oh, Bruce?
Quello che era qui, Bruce Bruce... si', se n'e' andato... per ora.
Ma ascolta, se lo rivedi in giro, devi dirmelo, okay?
Mi sa che avevi ragione.
Ho ancora molta strada davanti a me.
E tutti quei cambiamenti positivi che pensavo di aver fatto...
erano solo soffici nuvole rosa.
Gia'... ma dietro quelle nuvole si nasconde un sole luminoso...
io!
Non devi farcela da solo, Ryan.
Grazie.
Sai...
penso davvero che me la cavero'.
Ma certo.
Io non vado da nessuna parte.
Traduzione: Adduari, Kahli, Martionas Synch: Adduari e Vegemite
Revisione: Debug www. subsfactory. it
Va bene, va bene.
Mi sembra giusto. Ti racconto come ho conosciuto Bruce.
E' stato circa cinque anni fa.
Me ne stavo senza far niente nel campus dell'universita'.
Bruce faceva il professore li'.
E un giorno, scrisse un'equazione matematica complicatissima alla lavagna
che nessuna riusciva a risolvere, tranne me... il bidello.
Matt Damon?
Will Hunting, Genio Ribelle?
Okay.
E' giusto che tu sappia la verita' su Bruce.
Ma non l'ho mai raccontato a nessuno.
All'epoca ero un cucciolo.
Di bell'aspetto, ma un po' scombinato.
L'ho conosciuto mentre facevo l'infiltrato nel dipartimento della polizia di Boston
per un gangster irlandese...
The Departed - Il bene e il male?
Vuoi sapere come ho conosciuto Bruce?
La verita' e' che...
non me lo ricordo.
Va bene, beh,
- almeno e' una risposta sincera. - Ci sono molte cose che non ricordo,
da dove vengo,
come sono arrivato qui.
C'e' solo una cosa che so.
Il mio nome e' Jason Bourne.